Buying property in Thailand can look like a simple win at first, with attractive prices and a dream lifestyle drawing many U.S. buyers in. But the biggest mistake is assuming the rules and risks work like they do back home, and that’s where costly surprises begin.